Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er sah ziemlich ramponiert aus

  • 1 ramponieren

    v/t umg. (Möbel, Auto etc.) knock s.th. about; (Frisur etc.) spoil, mess up
    * * *
    ram|po|nie|ren [rampo'niːrən] ptp ramponiert
    vt (inf)
    to ruin; Möbel to bash about (inf)

    er sah ziemlich ramponiert aus — he looked the worse for wear (inf)

    * * *
    ram·po·nie·ren *
    [rampoˈni:rən]
    vt (fam)
    ▪ etw \ramponieren to ruin sth
    ▪ ramponiert ruined
    für den ramponierten Schreibtisch wollen Sie noch 1.800 Euro haben? you want 1,800 euros for this battered [or fam beat-up] [old] desk?
    ramponiert sein/aussehen to be [or feel]/look the worse for wear [or hum fragile]
    * * *
    transitives Verb (ugs.) batter

    ramponiert — battered, knocked-about <furniture, phone-box>; run-down, down-at-heel <dwelling, room>; shabby < suit>; dented < confidence>

    * * *
    ramponieren v/t umg (Möbel, Auto etc) knock sth about; (Frisur etc) spoil, mess up
    * * *
    transitives Verb (ugs.) batter

    ramponiert — battered, knocked-about <furniture, phone-box>; run-down, down-at-heel <dwelling, room>; shabby < suit>; dented < confidence>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ramponieren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»